- Ông đã suýt chết. - Phải.
Đừng làm thế nữa.
Trong Scandal tập trước...
- Anh muốn gì chứ? - Anh muốn ly dị.
Anh muốn cưới em.
Dù có gì xảy ra, đừng nói em sẽ cưới Edison.
Cô sẵn sàng làm sụp đổ cả nền cộng hòa
vì cảm thấy tội lỗi.
Sẽ ra sao nếu ta bị vạch trần?
Cứ vạch trần. Và ta sẽ bị xét xử bởi công lý.
Ông không phải Tổng thống.
Hollis Doyle gian lận kết quả bầu cử.
- Tới lúc rồi. - Tất cả chúng tôi đã giúp che đậy.
Mellie? Cyrus? Olivia?
Tôi đã bảo Edison rằng tôi không cưới anh ấy.
Tôi đổi ý rồi.
- Sao? - Đừng đợi tôi.
Cưng à, em về rồi đây.
Em có chưa?
Mới 7 giờ sáng thôi.
Em có hay chưa?
Có.
Suốt đêm qua anh không chợp mắt. Có lẽ anh nên...
Khỏi.
Vâng.
Em làm gì vậy?
Em nghĩ anh nên dùng cách này để giã rượu.
Mellie...
Anh không cần làm gì cả.
Em sẽ chủ động.
Mellie...
Kệ đi.
Có.
Thưa Tổng thống.
Cyrus, ông vào phòng tắm của tôi.
Vâng, thưa Tổng thống.
Tôi cũng không vui về chuyện này như ngài.
Tôi đã bảo 2 sĩ quan hầu cận và không ai đủ can đảm gõ cửa.
Thưa ngài.
Chào Cyrus.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Lễ rửa tội vào ngày mai xong rồi chứ?
Vâng, cám ơn. Thưa ngài?
Ông có tin xấu.
4 công dân Mỹ bị bắt cóc ở nước ngoài.
Chúa tôi.
Chúa tôi, chúa tôi, chúa tôi.
Ông Rosen? Cảnh sát đây!
Ông Rosen!
Tôi ra ngay!
Ông Rosen.
Tôi là cảnh sát Drew. Đây là cảnh sát Bristol.
Chào các anh. Tôi xin lỗi,
tôi ra mở cửa chậm.
Tôi phải mặc quần áo vào.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Chúng tôi được hàng xóm của anh báo.
Họ nói nghe tiếng ầm ĩ từ chỗ anh.
Vậy sao? Không, không có.
Không, không có.
Tiếng ồn gì chứ?
Tiếng phụ nữ thét. Ẩu đả hay gì đó?
Không, không hề có ẩu đả.
Có lẽ tiếng TV quá lớn chăng?
Tôi không nghe tiếng TV.
Tôi đã tắt khi nghe các anh gõ cửa.
Không có ai khác đã ở đây tối qua hoặc trước đó
- ngoài anh chứ? - Phải. Chỉ có tôi thôi.
Tôi sống một mình mà.
Được rồi, ông Rosen. Cám ơn ông đã dành thời gian.
Chắc chắn tôi sẽ vặn TV nhỏ lại.
Cuộn băng này gửi tới đại sứ quán ở Kashfar một giờ trước.
"Ngẩng đầu lên. Nhìn vào máy quay."
Những tên có vũ trang thuộc Tổ chức Kashfar,
một nhóm khủng bố có liên hệ với Al Quaeda.
Đã số bọn chúng còn không đọc được kinh Koran.
Bọn côn đồ tìm cớ phá hoại.
"Bảo chúng bọn mày là ai.
Bảo chúng bọn mày làm việc cho ai."
Chúng muốn gì?
Phóng thích Moktada Al Far.
Lãnh tụ địa phương, bị bắt năm ngoái, đang bị giam ở Gitmo.
Ta không thương lượng với khủng bố, chúng biết điều đó.
"Nói vào máy quay đi!"
Nếu tên kia không được phóng thích trong 48 giờ,
chúng nói sẽ bắn những người này, mỗi ngày một người.
Hắn nói gì vậy?
"Nói đi, bọn tồi tệ,
bảo chúng biết bọn mày làm việc cho ai."
Tôi làm việc cho Chữ thập đỏ. Tôi cung cấp y tế.
Các gia đình thì sao?
Chúng tôi đang đợi ngài.
Họ đáng được biết. Ta còn chờ gì nữa?
- Phức tạp lắm. - Sao lại thế?
Bởi vì họ là người của ta, thưa ngài.
Ông đang nói họ là điệp viên?
Họ là những nhân viên CIA hàng đầu khu vực, thưa Tổng thống.
Ông muốn bảo tôi rằng 2 tên khủng bố tầm thường
đang có trong tay các đặc vụ chính quy của Mỹ?
- Chúng tôi không biết... - Tìm hiểu đi!
Tôi muốn một ly cà phê to và một bánh nướng xốp.
Không, bánh nhân chuối.
Thôi, bánh rán vậy.
Xin lỗi cô,
không sao chứ? Tôi có làm khổ đời cô không?
Cuộc đời tôi vẫn còn đẹp, cám ơn anh.
Tốt. Bánh rán nhé?
Bánh rán ở đây ngon lắm.
Chúng là bảo vật chưa được biết tới của thế giới bánh ngọt.
- Tôi ổn. Cám ơn anh. - Chắc rồi.
Cô làm nghề gì?
Thôi nào.
Nhân viên "mật" của chính quyền?
C.I.A.? N.S.A.?
Nơi này toàn những người
quyền cao chức trọng...
Có một lần, tôi đã gặp phó Tổng thống lấy cà phê của người khác.
Thật đấy.
Không vui đâu.
Anh làm nghề gì?
Tôi hả? Chẳng là gì.
Tôi bán văn phòng phẩm.
- Không, không đâu. - Chắc mà.
Tôi sẽ bán bút cho cô với giá sỉ.
Tôi là hướng dẫn viên du lịch,
ở trên xe buýt 2 tầng suốt ngày.
Anh có biết là lỗi chính tả trong bài diễn văn nhậm chức
trên bức tường của đài tưởng niệm Lincoln không?
Đó là công việc giả rất ấn tượng của cô.
Anh cũng vậy.
Tôi nghe.
David Rosen vừa gọi, anh ấy gặp rắc rối.
Tên cô ấy là Wendy, từng là Wendy.
Wendy Westerberg, 25 tuổi.
Tới D.C. 5 năm trước từ Allentown, để tham dự GW,
bỏ học lớp 11. Không địa vị xã hội.
- Cô ấy làm việc ở đâu? - Không có tiểu sử nghề nghiệp.
Nhưng cô ấy sống ở Mintwood Place.
Với giá thuê khoảng 4 ngàn một tháng.
Tìm xem cô ấy có tiền từ đâu.
Anh biết rõ cô ấy không?
Một chút. Chúng tôi đi chơi vài lần.
Cô ấy là khách quen của quán McGhee, ở Prospect.
Anh có quan hệ với cô ấy chưa?
David, anh cần cho tôi biết mọi chuyện.
Cuộc đời anh có thể phụ thuộc vào đây.
Có. Chúng tôi đã quan hệ.
Đó là chuyện cuối cùng tôi nhớ, trước khi...
Anh không giết cô ấy.
Tôi không giết cô ấy!
Tình trạng David thế nào?
Mất chức trợ lý cho chưởng lý,
không được bầu vào Bộ Tư Pháp
vì những thất bại đáng xấu hổ,
Rosen phải gõ nhiều cánh cửa ở đường K
để vận động và xin việc ở Hill.
Khi không nơi nào tiếp nhận,
anh ấy đã lập công ty riêng, làm việc kiếm sống.
Làm danh thiếp và mọi thứ.
Tôi không biết là họ làm vật mỏng manh này.
Điện thoại chưa bao giờ reng.
Đồng tử giãn.
Anh thấy chúng hướng vào trong không?
- Con ngươi của tôi hướng vào trong? - Anh bị đánh thuốc.
Tôi đoán là 7, 8 tiếng trước.
Tử thi không cứng đờ hay tái nhợt, cho nên xác Wendy còn mới.
Tôi cho là cô ấy chết 1 hoặc 2 giờ trước.
Ơn Chúa. Ơn Chúa. Tôi biết là mình không bao giờ...
- Ta chuyển cô ấy đi chứ? - Chuyển cô ấy?
Nếu chuyển, ta phải chuyển ngay.
Và chuyển cô ấy nghĩa là hung thủ có thể tự do.
- Ta không chuyển cô ấy! - Mọi người, khoan đã.
David, anh bị gài.
Một cách chuyên nghiệp, có vẻ vậy.
Giờ hãy nói tôi là anh đã nói dối cảnh sát.
Tôi đã sợ hãi. Đúng.
Nhưng tôi không thể làm xáo trộn hiện trường.
Chúng tôi có thể giúp anh nói sự thật.
Giải thích việc anh nói dối cảnh sát
về cô gái chết trên giường anh.
Nhưng anh phải tự hỏi, liệu cảnh sát có tin anh không?
Liệu họ sẽ làm việc ngoài giờ
để xem có gì uẩn khúc không? Hay họ chỉ việc bắt anh.
Chuyển cái xác thì mạo hiểm.
Cách này bất hợp pháp. Và khiến cảnh sát
khó tìm ra hung thủ thực sự hơn. Cho chúng tôi biết anh muốn gì.
Dù cách nào,
chúng tôi cũng giúp anh.
Làm đi.
- Lấy nữ trang của cô ấy chưa? - Các thiết bị điện tử nữa.
- Laptop? - Không có laptop.
Cô ấy có một cái, có dây nguồn...
- Tôi đã tìm khắp nơi. - Tốt. Đập vỡ cây đèn.
- Tại sao? - Cần làm có vẻ như bị đột nhập.
Không hiệu quả lắm,
nhưng sẽ cho ta thêm thời gian với cảnh sát.
- Giờ thì sao? - Anh đi làm.
- Anh có công việc, đúng không? - Phải, tôi có công việc.
Nhờ các vị đấy.
Ai cho tôi biết 3 nhánh trong chính quyền.
Ai biết?
Một nhánh thì sao?
Báo cáo ngân hàng của David.
Chỉ có một nguồn tiền duy nhất. 5 ngàn đô.
- Eugenia Bergman là ai? - Bà của David.
Bà ấy đã trả tiền thuê nhà cho anh ấy tháng trước.
Ta đã hủy hoại cuộc đời David.
Anh đi làm, cứ như không có gì xảy ra.
Bởi vì, David...
Không có gì xảy ra cả.
Anh tìm gì vậy?
Ta cần vết máu trên tấm trải, trên tường.
Ta cần máu tươi.
Đây.
Cô nói cô muốn học cách làm sạch,
đây là làm sạch.
Khoan đã, mở mắt ra, cô không thể trượt.
Cô ấy chết rồi mà.
Tôi không lo cho cô ấy.
Cô thật có khiếu.
- Tổng thống đang họp. - Không có gì trên lịch họp.
Ông nghĩ tôi bịa chuyện để đùa ông?
Louise, ông ấy đang gặp ai?
Ta sẽ cùng giải quyết khủng hoảng này.
Có thể ta sẽ là bạn bè thân hơn.
Tôi không nghĩ có khả năng đó, ngài đại sứ.
Nhớ liên lạc với tôi.
Cám ơn.
Anh gặp đại sứ Kashfar mà không có tôi, thưa ngài?
Tôi đã tiết kiệm cho ông một giờ trong đời.
Một giờ tôi đã lãng phí để ông ta đứng lên
và nhận trách nhiệm về tình hình an ninh của họ.
Nếu anh không muốn tôi tham gia họp...
Tôi có thể giúp ông chuyện gì sao?
Ta có chuyện cần bàn à?
Cho tôi biết, Cy.
Tôi nghĩ là khỏi.
Tôi vào được rồi.
Điện thoại của Wendy đã bị đánh cắp ở hiện trường,
nhưng tôi đã đột nhập vào mạng.
Không có gì trong hồ sơ tài chính,
nhưng có vẻ cô ấy đã tải lên rất nhiều ảnh từ điện thoại,
- hầu như mỗi tối. - Ta xem nào.
Đây là những ảnh của...
Đàn ông. Rất nhiều ảnh ở trần...
Cô ấy không thích khuôn mặt.
Nếu cô ấy đã quan hệ với tất cả những anh chàng này,
- có lẽ trong số họ đã ghen. - Có phải đó là...
Cánh tay? Không.
Abby.
Phải rồi.
Tin mừng là, có vẻ ta khỏi lo về
những người gác cửa hay lái taxi.
Tin buồn? Người pha chế rượu ở quán McGhee
nhớ ra Wendy đã ra về cùng David.
Cảnh sát sẽ mang lệnh khám nhà tới.
Họ sẽ không tìm thấy gì ở chỗ anh ấy.
Ta đã rất kĩ lưỡng.
Bao lâu họ sẽ tìm ra cô ấy tại nhà?
Căn cứ vào nhiệt độ xung quanh nhà cô ấy,
2 ngày, tối đa là 3.
Tôi đã nhờ Quinn giám sát.
Cô ấy giỏi việc này.
Ta có ít nhất 2 ngày để tìm ra
những người đàn ông này là ai,
và ai trong số họ muốn Wendy chết.
- Cô ấy đã gọi lắp cáp. - Sao?
Người lắp cáp đã tới. Hàng xóm của cô ấy để anh ấy vào.
Vậy là ta sẽ giảm từ 2 ngày tìm ra
- ai đã gài David xuống còn... - 2 giờ.
- Giống như chơi xếp hình. - Một ngàn mảnh ghép.
- Bộ phận con người. - Ta không có thời gian,
ta không có tên họ, số điện thoại.
- Ta có gì? - Đặc điểm địa phương.
Huck có thể dò địa điểm nơi ảnh được chụp.
- Ta biết họ sống ở đâu. - Ta sẽ biết tên của họ.
Như anh chàng này, căn cứ vào
nơi ảnh được chụp
và những cảnh trên Facebook,
tôi cho là anh ấy là Chase Coleman,
người đưa thư cho hãng Beltway Courier,
cách đây 6 tháng, anh ta tiết lộ thông tin nhạy cảm
của khách hàng cho tờ Times.
Ả xấu xa bỏ thuốc vào thức uống của tôi.
Đánh cắp túi thư.
Điều tiếp theo tôi biết, tôi không thể xin việc ở đâu nữa
và giờ tôi đang phát tờ rơi.
Hãy lấy một cái, tôi phải phát được 500 tờ trước buổi trưa.
Jason Davies.
Ảnh được chụp ở khu nhà tập thể.
Người đàn ông duy nhất cư ngụ là Norm DiNova, sinh năm 1928.
Trừ khi, ông Normy già giữ được dáng đẹp.
Điều đáng buồn là, tôi thực sự nghĩ
chúng tôi đã có gì đó. Và sau đó 2 tuần,
chúng tôi bắt đầu quan hệ,
tin đồn lan khắp câu lạc bộ của tôi.
Davies sở hữu tiệm Luna Lounge trên đường số 9.
Họ từng bị vỡ nợ, theo tờ Post đưa tin hồi tháng trước.
Họ đều có những chuyện như thế.
Anh chàng đó có liên quan tới các vụ bê bối.
Đây là anh chàng đã ngoại tình
với bạn thân của con gái,
sĩ quan hầu cận trong quốc hội, nhớ không?
Wendy đã không chỉ quan hệ với các anh chàng này.
Cô ấy khai thác những chuyện xấu,...
phơi bày những bí mật. Nhưng tại sao?
Phải, tôi đã trả tiền để mua tin tức từ cô ấy.
Vài ngàn đô cho 7 trang tin ở trang đầu thì đã sao?
Tôi rất tiếc về cái chết của cô ấy.
Nguồn tin tốt.
Wendy, cô ấy là loại người moi tin tức?
Cô ấy nhắm tới các anh chàng có thể nắm các tin nhạy cảm.
Cố gắng moi tin tức từ họ thông qua quan hệ.
Nếu không hiệu quả, cô ấy đánh thuốc họ,
tự mình lục lọi và bán tin với giá cao nhất.
Giờ thì ta biết cô ấy lấy tiền thuê nhà từ đâu.
Huck nói cảnh sát
đang ở quán rượu, nói chuyện với người pha chế.
Chặng dừng tiếp theo của họ sẽ là chỗ David. Để tôi lo.
Cô ấy muốn gì từ anh?
Cô nghĩ cô ấy muốn gì ở tôi?
Rằng ta đã làm giả chuyến đổ bộ lên mặt trăng,
rằng doanh thu của Starbucks là thấp?
Cô ấy muốn tin về Defiance, Liv.
Cô ấy muốn biết tại sao ban bồi thẩm được triệu tập.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Không gì cả. Tôi không có cơ hội.
Điều tiếp theo tôi biết là thức dậy trong vũng máu,
bị dàn cảnh đã giết cô ấy,
bởi vì, hình như tôi là gã độc thân
kém may mắn nhất.
Hoặc bởi vì đó là cách cô muốn.
- Cái gì? - Cô thắng rồi.
Vụ Defiance đã chết và tôi cũng vậy.
Vậy tại sao tôi bị tiêu tan sự nghiệp là chưa đủ?
Tại sao cô phải ném cả phần đời còn lại
của tôi vào lửa?
Thực sự anh đang ám chỉ...
Trừ khi cô chưa thắng.
Hoặc có thể cô đã không thắng cho tới giờ.
Hoặc, cho tới khi cô lên kế hoạch về một cô gái chết trên giường tôi.
Tôi là đầu mối cuối cùng, đúng không?
Giam tôi lại và cô không còn gì phải lo lắng nữa.
Tôi chỉ có một phút. Anh ấy đang theo dõi tôi, Liv.
Anh ấy không theo dõi ông.
Tổng thống đang theo dõi tôi.
Tôi cảm thấy như mỗi lần tôi đi gặp cô
thì anh ấy biết tôi đi đâu,
và anh ấy có thêm chứng cớ chống lại tôi.
Ta có thể không nói về anh ấy nữa không?
Cô cần gì?
Có phải ông dàn cảnh David Rosen giết người?
- Không cố ý xúc phạm. - Không sao.
Sao tôi phải dàn cảnh David Rosen giết người?
Để kết thúc vụ Defiance, một lần và mãi mãi.
Tôi không thể nói đó là ý tưởng tệ nhất tôi từng nghe,
- nhưng mà tôi không làm. - Không?
Không. Vụ Defiance kết thúc rồi, Liv.
Nó đã chết cùng Verna.
Tôi biết mọi chuyện giữa cô và Fitz,
nhưng tôi rất tiếc về lễ rửa tội.
Tôi sẽ mời cô ghé qua 1 hoặc 2 giờ,
cô sẽ công khai gặp anh ấy.
Sao vậy?
Tôi nghĩ anh ấy biết.
Tôi nghĩ anh ấy biết ta đa làm gì. Tôi chắc chắn.
Tôi đã không chợp mắt suốt 10 tháng.
Tôi cứ nhớ đi nhớ lại lần cuối ta bàn bạc,
suốt cả đêm, mỗi đêm.
Tôi nghĩ anh ấy biết ta đã làm gì, Cyrus.
Hết giờ rồi. Tôi phải trở lại.
- Cô... - Tôi ổn.
- Cyrus. - Gì?
Vụ Defiance chưa kết thúc.
Ta vừa hết giờ.
Nó hôn con à? Con hôn khỉ đi. Hôn bố nhé?
Con đòi gì?
- Anh ấy trong đó? - Giờ dành cho con.
Anh ấy có thể chơi với đứa nhỏ cả mấy giờ.
Tôi không biết anh ấy làm cách nào, tôi không thể kiên nhẫn.
Tôi cũng vậy.
Mellie.
Có chuyện phải làm cho xong.
Anh ấy không thể tiếp tục thế này.
Ông cho là ta sẽ làm gì, Cyrus?
Tôi đã thử mọi cách.
Ngay lúc này, tôi sẽ cố giữ cho anh ấy
tập trung điều hành đất nước.
Đôi khi, tôi nghĩ đứa bé đó là tất cả chỗ dựa của anh ấy.
Anh ấy biết về vụ Defiance.
Không.
Không, tại Olivia.
Có chuyện đã xảy ra
và anh ấy cần thời gian để điều chỉnh.
Đó cũng là điều tôi suy nghĩ.
Nhưng gần cả năm rồi. Đây không phải là chuyện Olivia.
Anh ấy uống nhiều hơn thường lệ.
Ta có thể giải quyết chuyện này. Tôi sẽ giải quyết.
Anh ấy có thể đắm chìm trong men rượu.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Vấn đề là anh ấy không dùng tôi như trước kia.
Tôi là người bảo vệ, tôi là cảnh sát,
tôi là con rồng được phóng thích.
Tôi điều hành các cuộc họp
và ra quyết định và giúp anh ấy quyết định.
Nhưng tôi không như thế nữa.
Anh ấy đang cô lập chính mình. Anh ấy cấm cửa tôi.
Anh ấy điều hành đất nước thực sự, theo ý anh ấy.
Anh ấy không tin chúng ta, Mellie.
Tôi đã thử nói chuyện với anh ấy.
Hãy thử lại.
Tôi sẽ làm, sau khi tôi đưa anh ấy tới lễ rửa tội của con gái anh.
Ý tưởng thông minh là của ai?
- Olivia là mẹ đỡ đầu? - Mellie...
đây không chỉ là vấn đề của tôi.
Nếu tôi đúng, nếu anh ấy biết về vụ Defiance,
anh ấy không tin cả 2 chúng ta.
Và nếu anh ấy không tin chúng ta, khi mệt mỏi
và khát nước,
anh ấy sẽ tìm nước, anh ấy sẽ uống nước của một người khác.
Anh ấy cần nơi nương tựa,
anh ấy sẽ tựa vào người khác.
Anh ấy sẽ tin người khác.
Và khi điều đó xảy ra? Người nào đó sẽ
cưỡi con ngựa của ta về đích.
Con thấy gì nào?
Trở lại câu chuyện hàng đầu của chúng ta.
Nhà Trắng đã ra tuyên bố liên quan
tới 4 nhân viên y tế người Mỹ mất tích
gần thành phố Kashfar sáng hôm qua.
Và trong khi vài báo cáo cho rằng
họ đã bị bắt giữ bởi các lực lượng nổi dậy,
Nhà Trắng từ chối xác nhận, nói rằng...
- Có tin gì không? - Không có gì.
Có phải David sẽ bị buộc tội trong vụ này?
Không, nếu tôi có thể giúp.
Abby.
- Cô... - Tôi ổn. Tôi ổn.
Làm việc sẽ có tác dụng,
tập thể dục cũng vậy.
Những chuyện khiến cô bận rộn, khiến cô suy nghĩ nhiều.
Hẹn hò cũng có ích. Nhưng...
nó cũng giúp cô nhớ rằng anh ấy ghét cô.
Và nó khiến cô cũng ghét anh ấy.
Và điều đó hiệu quả? Với cô?
Tôi đang nói về cô và David.
Có người liên tục gọi cho Wendy.
Tôi đã theo dõi hoạt động điện thoại của cô ấy,
đề phòng có gì mới. Và hôm nay đã có.
4 cuộc gọi, tất cả từ một số.
- Ta có thể lần theo số đó không? - Tôi đã làm.
Chúng từ Văn phòng liên quân
tại Lầu Năm Góc.
Chỉ là thăm dò. Họ không có gì cả, không có vụ án,
họ không biết bám vào đâu,
anh cứ làm như khi anh còn là trợ lý chưởng lý.
Người ta tới cùng luật sư, im lặng,
từ chối trả lời nhanh,
có thể anh sẽ cảm thấy rất khó chịu, đúng không?
Ta sẽ làm thế.
Không nói gì, không làm gì, không thú nhận gì cả.
Để tôi nói và ta sẽ ổn.
Tốt. Cứ như thế.
Anh hiểu đấy.
Vài tháng qua rất khó khăn
cho anh phải không, David?
- Anh đừng trả lời. - Ý tôi là, nếu tôi bị đuổi việc?
Chúa ơi, tôi sẽ rất nản lòng.
Và không chỉ nản lòng mà còn giận dữ.
Loại giận dữ còn đó và không thể nguôi ngoai.
Anh giận dữ, đúng không David?
Anh không cần trả lời.
Khách hàng của tôi không phải trả lời điều gì...
Anh còn nhớ vụ án tôi đang làm
khi tôi bị đuổi không, Mike?
Ta đã gọi nó là chuyện nội bộ như vụ Defiance.
Anh làm gì vậy?
Defiance là quận ở Ohio đã bầu chọn Tổng thống.
Không qua kiểm phiếu trung thực,
như vụ án đã nêu, mà qua máy bỏ phiếu
không hợp lệ.
Tôi phải nói chuyện với khách hàng của mình...
Đó là một tuyên bố táo bạo và tôi nói là tuyên bố
bởi vì nó chưa từng được đưa vào phòng xử án.
Anh muốn biết lý do không?
Bởi vì tôi là thằng ngốc.
Anh cũng là thằng ngốc phải không, Mike?
Lý thuyết của anh về tội ác này là tôi, David Rosen,
người có công việc mà anh đang làm,
người ngồi cái ghế anh đang ngồi,
đồng nghiệp lâu năm của anh, cùng trải qua huấn luyện khắc nghiệt
và chưa từng có tì vết,
đã đón một người phụ nữ ở quán rượu
và mang cô ấy về chỗ tôi,
và lập tức đâm cô ấy tới chết,
bởi vì tôi là một kẻ thích đâm.
Đưa tôi con dao là tôi sẽ làm mọi thứ.
Tôi thích đâm.
Đó là lý do khi tôi đâm cô ấy xong ở nhà tôi,
tôi đã mang cái xác về chỗ cô ấy
và đâm thêm.
Tại sao phải dàn dựng
một vụ trộm bất thành lộ liễu như thế?
Anh là người cuối cùng cô ấy gặp.
Bởi một người pha chế thường uống say
trong 2/3 ca trực của anh ấy.
Tin tôi, tôi là khách quen,
theo thuật ngữ về chứng cớ là anh không có gì cả.
Cho nên, nếu anh muốn giữ công việc này,
hãy ở lại văn phòng đẹp đẽ này,
nhìn ra cảnh đẹp của khu phố mỗi ngày
và bám theo Bộ trưởng Tư pháp,
đừng làm một kẻ ngốc.
Hãy để tôi yên và quên là chuyện này xảy ra.
Bởi vì, chỉ có một kẻ ngốc mới theo đuổi một vụ
mà hắn không có cơ hội chiến thắng.
Tôi đã vất vả học cách được như thế.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ thấy tự xấu hổ.
Và bởi vì tôi không có quyền hợp pháp
để tiếp tục chuyến thăm kì lạ và bẽ mặt
tới văn phòng cũ của mình...
tôi sẽ để anh lại đây.
Chà!
Vui thật!
Ta nên lặp lại chuyện này sớm.
Tôi mong là vậy.
Tôi đang tìm đại úy Jacob Ballard.
Cô đã tìm thấy anh ấy rồi.
Lẽ ra cô nên gọi cho tôi.
Hoặc tình cờ gặp tôi ở quán cà phê.
Cô không cần phải đi một chuyến tới Lầu Năm Góc
để hỏi gặp tôi.
Đó là cuộc hành quân.
Cô ấy bị đâm tới chết? Chúa ơi!
- Người ta đã biết... - Ai gây ra?
Không, chưa biết. Có phải cô ấy là người moi tin?
Có lẽ đang cố moi tin từ anh?
- Cô là thanh tra à? - Không.
Vì cô nói chuyện như một thanh tra.
Tôi không phải thanh tra.
Vậy tại sao cô hỏi tôi như một thanh tra?
Tôi không thể cho anh biết.
Tôi biết Wendy mua bán những bí mật.
Có phải cô ấy làm vậy với anh?
Có thể anh đã tiết lộ cho cô ấy chăng?
Dù cô không phải thanh tra,
tôi giống như nghi phạm?
Về điểm này,
tôi nghĩ mọi người trong danh sách cuộc gọi của cô ấy đều là nghi phạm.
Cô ấy đã tới gặp tôi một tháng trước
với vài thông tin muốn bán.
Tôi đã không quan tâm cho tới vài ngày trước,
khi tôi làm việc có liên quan tới
những thông tin đúng như thế.
Anh làm việc gì?
Tới lượt tôi,
bí mật.
Không như cô, tôi không có lựa chọn
về nói gì và không thể nói gì.
Có phải anh đã định mua thông tin cô ấy bán?
Tôi là đặc vụ trong Liên quân.
Chúng tôi không làm công việc trả tiền mua tin tức.
Dù cô ấy biết những gì anh không biết.
Một giả định mà tôi không thể khẳng định hay phủ nhận.
Chẳng phải cảnh sát đã có danh sách điện thoại của cô ấy sao?
Sao cô cũng có?
- Tôi không thể nói. - Không thể nói.
Vì cô không thể cho tôi biết gì
và tôi không thể cho cô biết gì,
tôi nghĩ là ta đã nói chuyện xong.
Tôi nghĩ là vậy.
Trừ khi cô muốn ăn tối với tôi?
Rồi ta có thể không nói về những chuyện thế này.
Xin lỗi, tôi không nghĩ vậy.
Cô chắc chứ? Tôi có thể không giúp gì được.
Tôi chắc là anh có thể.
Ta không thể đưa tình báo
vào nơi giữ các con tin.
Chúng nắm được động tĩnh của ta
trên mặt đất. Nhưng NSA đã định vị được
một thành phố nhỏ ở hướng Đông Bắc.
Sau khi trinh sát trên không, chúng tôi đã
xác định được tòa nhà nơi giữ các con tin.
- Độ tin cậy? - Cao. Từ KLF.
Cử đội SEAL tới.
Thưa Tổng thống, ta có thể
cân nhắc chọn lựa khác.
Sẽ an toàn hơn nếu để quân đội nước đó xử lý.
Tôi không tin tưởng giao cho họ.
Và không ai trong chính quyền của họ được biết chuyện này.
- Tôi xin phép... - Đủ rồi.
Bao lâu ta có thể gửi người đi?
Họ đã sẵn sàng, thưa ngài. Chỉ đợi lệnh ngài.
Thưa Tổng thống, cho tôi nói một lời.
Có một cách giải quyết chuyện này.
Nếu ông kéo tôi vào phòng
để cho tôi biết về quyền công dân hoặc cho tôi biết...
Thế đấy. Tôi có cần lấy giấy và bút chì không?
- Không, thưa ngài, đơn giản là... - Nói ý ông đi.
Anh đã cô lập tôi. Cấm cửa tôi.
Tôi đã chờ để nói với anh tới khi...
Nói ý của ông, Cyrus.
Anh không thể xử lý một mình. Không ai có thể.
Ông là cánh tay của tôi, là tâm phúc của tôi.
Có phải ông hâm lại bài diễn văn đó?
Anh đã cô lập tôi, thật sai lầm.
Sai lầm cho đất nước này.
Lỗi của tôi, thưa Tổng thống.
Khó cho tôi làm công việc của mình.
Và việc của tôi đơn giản là làm cho việc của anh dễ dàng hơn.
Có phải ta đang nói về tổn thương của ông không?
Bởi vì, tôi muốn trở lại kia và cứu các công dân Mỹ.
Ta có thể làm điều đó? Ông cho phép chứ?
- Vâng, thưa Tổng thống. - Tuyệt.
Giờ thì ông tính sao?
Theo tôi,
cử đội SEAL là quá sớm.
Ta cần cẩn thận.
Ta phải kiềm chế tình trạng này,
cho phép nước đó có thời gian tập trung tình báo trên mặt đất
để ta có thể chuẩn bị kĩ hơn và cân nhắc thời điểm
xuất phát cuộc giải cứu.
Tốt. Ta sẽ hoãn.
Lúc này thôi.
Vâng.
Tuyệt.
Ta xong rồi.
Rất tốt, thưa Tổng thống.
Cô ấy đang dính tới chuyện lớn. Wendy.
Một sĩ quan tình báo quân đội cao cấp
đã nói chuyện với cô ấy vào ngày cô ấy chết.
Anh ấy đã không cho tôi biết lý do,
nghĩa là cô ấy có dính tới chuyện lớn.
Và tôi chắc rằng đó là lý do cô ấy chết,
đó là lý do anh bị dàn cảnh.
- Tôi nợ cô bao nhiêu? - Cái gì?
Cho dịch vụ của cô. Hoặc cô đã nhận hoa hồng
khi tôi bán linh hồn cho quỷ dữ?
Rắc rối của anh chưa kết thúc, chưa hề.
Nhưng cô và tôi thì có.
Mọi thứ cô từng làm cho tới giờ, miễn là tôi biết
cô rất khéo làm tổn thương tôi. Cho nên tôi đã xong việc.
Tôi xong với cô. Tôi xong với người của cô.
- Bao nhiêu? - David...
Bao nhiêu?
Anh trả cho tôi không nổi đâu.
Bạc hà nhé?
Gì?
Bạc hà. Anh có mùi rượu.
Anh là cha đỡ đầu của Ella. Ta đang tới lễ rửa tội của con bé.
Anh không thể có mùi rượu.
Anh biết rồi, đúng không?
Về Defiance.
Anh cảm thấy bị phản bội và em xin lỗi.
Phải quyết định trong tích tắc và...
Anh không muốn nói chuyện đó.
Anh xứng đáng làm Tổng thống, Fitz.
Không đâu.
Nhưng không quan trọng nữa, bởi vì giờ anh là Tổng thống rồi.
Fitz, nếu anh có tham gia trong lúc đó...
Nhưng anh đã không tham gia.
Không ai hỏi anh cả. Và anh không muốn nói chuyện đó.
Không, anh chỉ say mèm.
Anh đã gạt Cyrus ra.
Ông ấy không ngốc.
Ông ấy biết mình bị gạt ra ngoài.
Nếu em muốn bảo anh
phải điều hành đất nước như thế nào...
Em sẽ nói là anh đúng.
Anh đúng khi cấm cửa Cyrus.
Anh đúng.
Là Cyrus.
Cyrus đã thúc đẩy bày mưu và lên kế hoạch...
ông ấy đã thực hiện và ép mọi người.
Em muốn anh làm Tổng thống. Đúng.
Em không xấu hổ khi rất muốn giành Nhà Trắng cho chúng ta.
Và em có thể là con thú nếu cần,
em tự hào xé xác bất cứ ai
xen vào giữa em và anh và...
Cyrus đã gian lận cuộc bầu cử.
Ông ấy đã quyết định... ép Liv,
Verna và em.
Ông ấy đã ép buộc em.
Là Cyrus.
Em không cố biện hộ cho những gì đã làm.
Em sẽ không cố nói rằng mình không tham gia.
Em chỉ nói là anh đúng.
Khi cấm cửa ông ấy.
Không tin tưởng ông ấy.
Em nghĩ anh đúng.
Bởi vì,
tại Cyrus.
Anh có em.
Anh có thể tin tưởng em.
Anh đang nghĩ tới chuyện gửi đội giải cứu tới Kashfar.
Anh cần con tin còn sống trở về.
Em nghĩ anh nên tin vào bản năng.
Anh phải biết mình quyết định đúng.
Anh là Tổng thống. Anh quyết định gì cũng đúng.
Và nếu không suôn sẻ,
ta sẽ tính bước tiếp theo.
Ta làm được.
Sẽ ổn thôi.
Đừng lo, buổi lễ sẽ ngắn gọn và tuyệt vời,
người ta sẽ rút gọn chương trình. Gọi cho Bộ trưởng Quốc phòng.
Bảo ông ấy cử đội SEAL.
Làm ngay trước buổi lễ.
Tôi tưởng ta đã thỏa thuận hoãn.
Cứ thở lấy hơi bao nhiêu tùy ý ông,
sau đó kể lại trong hồi kí của ông.
Gọi cho đội SEAL. Ngay.
Chào James. Anh khỏe chứ?
Em bé Ella may mắn như thế nào?
Khi có những tấm gương sáng về sự lãnh đạo
và cam kết với Đức Chúa Trời của chúng ta.
Ella Margaret Novak Beene...
ta làm phép rửa tội cho con, nhân danh Chúa Cha,
Và Chúa Con...
Và Chúa Thánh Thần.
Amen.
Ella sẽ không nhớ hôm nay.
Con bé sẽ không nhớ tất cả mọi người đã thì thầm với nó.
Con bé sẽ khôngn hớ Tổng thống nước Mỹ
đã ẵm nó,
và tôi cầu Chúa rằng con bé sẽ không nhớ
tôi đã nổi giận thế nào khi hoa mẫu đơn
không tới kịp giờ hành lễ.
Tuy nhiên, tôi thì nhớ rất rõ.
Con bé sẽ không nhớ, nhưng tôi mong tất cả mọi người sẽ nhắc nhở nó.
Không chỉ có hoa mẫu đơn
mà nó còn được bảo bọc trong tình thương yêu.
Vì Ella, vì gia đình.
Cám ơn.
Tôi đã phạm sai lầm.
Cả 2 ta.
Sẽ không xảy ra nữa.
Tôi nói về vụ Defiance.
Đó không phải là sai lầm.
Đó là sự phản bội.
Ta chấm dứt.
Tôi không thể kiềm chế mình trước em,
nhưng không có nghĩa là tôi cần em.
Ta hết rồi.
Thưa ngài, tới lúc rồi. Ngay bây giờ.
Tầng 1 an toàn. Đang tiến về phía mục tiêu.
Căn cứ những hình ảnh vệ tinh,
ta đoán có từ 5 tới 8 kẻ thù
đang giữ con tin trong tầng 2
của căn nhà ở hướng Đông Bắc.
Chúng tôi đã tiếp cận mục tiêu.
Alpha, tiến lên.
Khai hỏa!
Tới lúc rồi.
Whiskey Tango Foxtrot. Trống rỗng.
Không có con tin.
- Chuyện quái gì vậy? - Tất cả trống trơn.
Alpha Bravo 10 đang đợi lệnh.
- Bảo họ rút lui. - Nghe rõ không?
- Charlie Mike? - Có thể là cái bẫy.
Đưa họ ra khỏi đó ngay!
Rút. Nghe rõ không?
Nghe rõ, chuyển lệnh.
Đi đi, đi.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Sao ta cử đội SEAL tới sai địa chỉ?
- Ta không sai. - Vậy tại sao?
Cho phép tôi nói riêng, thưa Tổng thống?
Nói đi.
Thưa ngài, ta có nội gián.
Khỉ thật.
Ta sẽ triệu Giám đốc Tình báo Quốc gia
tới ngay.
Ta sẽ tiến hành điều tra nội bộ.
- Hoãn lại. - Sao?
- Hoãn lại. - Nhưng thưa ngài...
Gần đây ông nghe kém à?
Khi tôi nói hoãn nghĩa là hoãn.
Ta có nội gián.
Ta cần tìm ra cách xử lý.
Tôi cần tìm ra người tôi có thể tin tưởng.
Từ khi nào em biết gõ cửa vậy?
Em xin lỗi.
Thật sao? Chuyện gì?
Tất cả.
Đừng nói vậy. Anh ổn.
- David... - Chưa bao giờ tốt hơn lúc này.
Anh đã tìm ra lối đi.
Hun đúc tinh thần trẻ của nước Mỹ.
Ngủ ngon, Abby.
Cái gì vậy?
Thẻ nhớ của Wendy.
Cô ấy bắt đầu tải hồ sơ
vụ Defiance khi cô ấy chết.
Ai giết cô ấy có lẽ không biết là nó nằm ở đây.
Xem đi.
Mở tập tin có tên là "Chim hải âu."
Có hơn 350 trang về
tình báo quân đội cấp cao, tuyệt mật.
Vị trí tên lửa hạt nhân, những vùng "đen,"
tọa độ nơi trú ẩn của Tổng thống khi có chiến tranh.
Chỉ có 6 người trong nước này biết,
trong trường hợp họ hỏi trong chương trình đố vui.
Đây là lỗ thủng an ninh lớn.
Không dân thường nào biết được điều này.
Tôi nghĩ đây là chuyện lớn mà cô nói.
Tôi rất muốn quên đi tất cả chuyện này.
Tôi muốn quên đi mình từng gặp Wendy,
tôi muốn quên đi tôi đã gặp cô.
Nhưng bây giờ tôi cần cô.
Bởi vì, tôi thực sự sợ phải vào tù.
Đó là nếu tôi đủ may mắn sống tới lúc đó.
Anh không tới đây vì anh.
Tôi hiểu anh, David. Vì công lý.
Danh dự của một người chính nghĩa.
Và đòi lại công lý.
Con ngủ rồi.
Em nghĩ ta có thể tiếp tục chuyện dở dang hôm qua.
Không.
- Fitz... - Không.
Thôi nào, vui mà.
Không! Mellie, quỷ quái, anh nói là không!
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
- Xin chào? - Olivia Pope đây.
Tôi đã nghĩ có thể cô sẽ gọi.
Vậy à? Tại sao?
Bởi vì, các cô gái đẹp thường làm thế
khi tôi mời họ ăn tối.
Anh đang cho là tôi gọi để nhận lời.
Tôi là sĩ quan tình báo cấp cao.
Tôi được huấn luyện nhìn thấu người khác.
Ta đi đâu đây? Cô có ý tưởng gì không?
Có một quán món Pháp
ở Connecticut mà nhiều người thích.
Yên tĩnh không phải là điều tôi thích.
Không? Tôi có 4 anh em trai và 2 chị em gái.
Yên tĩnh, yên tĩnh làm tôi sợ.
Vấn đề của anh là gì?
Thật lòng?
Theo dõi người khác.
Có danh mục riêng về nhà hàng Zagat.
Khiêu vũ về đêm.
Nhưng tôi cho là không xảy ra.
Tùy vào tôi uống bao nhiêu rượu.
Vậy à?
Có lẽ ta nên tới nhà hàng Pháp.
8 giờ tối thứ sáu nhé?
8 giờ tối thứ sáu sẽ tốt.
Tốt.
Tôi sẽ gặp cô ở đó, Olivia Pope.
Hẹn gặp anh, đại úy Ballard.